(פורסם: 19 בינואר 2017; עדכון אחרון: 1 בינואר 2026)
לאחר ארבע שנות זוגיות החלטנו להתחתן אבל המדינה לא מרשה לנו בארץ. האפשרות היחידה בגבולות ישראל היא להיות ידועים בציבור או "נשואים בברית הזוגיות", שזה אותה הגברת בשינוי האדרת. יש זוגות שזה מספק אותם אבל לנו חשוב שייכתבו בתעודת הזהות שלנו "נשוי" ושמו של בן הזוג.
בדקנו במספר מדינות: ספרד, פורטוגל, אנגליה וקפריסין. את כולן פסלנו בגלל בירוקרטיה או תנאים קשיחים.
חשבנו אפילו להתחתן בניו-יורק. חתונה שם היא הליך קצר עם מינימום בירוקרטיה ועלות מינימלית של כ-100$ אבל ויתרנו עליה כאופציה בגלל העלות הגבוהה של מחירי הטיסות. אם ניו-יורק מעניינת אתכם, קראו את הפוסט חתונה אזרחית בניו-יורק.
וכך בעודינו מיואשים, מותשים ואוספים את שבריו של החלום, בן זוגי זרק לאוויר "מה עם דנמרק?" והתחלנו לגגל.
הערות לגבי התהליך
מאז שהתחתנו בקופנהגן לפני חמש שנים התהליך השתנה מספר פעמים אבל אנחנו דואגים לעדכן את המדריך אחת לכמה חודשים בעזרתם האדיבה של מתחתנים ומתחתנות טריים שחזרו משם. תיאום החתונה מצריך להתנהל מול שני גורמים:
- The Agency of Family Law שמנפיקה עבורכם רישיון להתחתן בדנמרק
- עיריית קופנהגן שעורכת את טקס הנישואין
המדריך הזה תקף לגבי אנשים שמתחתנים בפעם הראשונה ואין להם ילדים. במידה וזו לא חתונתכם הראשונה או במידה ויש לכם ילדים עליכם לספק לדנמרק מסמכים נוספים. פרטים נוספים מופיעים בקישור למעלה.
מתי להתחיל?
רישיון הנישואין שתקבלו מה-The Agency of Family Law תקף לארבעה חודשים במהלכם תצטרכו לתאם את טקס הנישואין מול עיריית קופנהגן. המשמעות היא שתצטרכו לחשוב על תאריך החתונה המועדף עליכם ולגזור ממנו את לוח הזמנים, לדוגמה:
| מתי? | מה? |
| החל מה-1.4 | שלבים 1+2: רישום, מסמכים ואישורים |
| לאחר אישור הבקשה | שלב 3: הזמנת כרטיסי טיסה ומלון |
| 31.7 | שלב 4: טיסה והתייצבות בבית העירייה |
| 1.8 | שלב 5: חתונה! |
| 2.8 | שלב 6: אישרור תעודות הנישואין |
| בישראל תוך 30 יום | שלב 7: רישום במשרד הפנים |
קחו בחשבון שעיריית קופנהגן יכולה להגיד לכם שאין מקומות פנויים בתאריך שביקשתם לכן חשבו על מספר תאריכים אפשריים בטווח זמן סביר כדי שתוקפו של רישיון הנישואין לא יפוג. קחו גם בחשבון שחודש דצמבר הוא חודש עמוס במתחתנים ובחופשות (חג המולד והשנה החדשה) אז השתדלו לוותר עליו.
שלב 1 | בקשה להינשא, הצהרת רווקות ותשלום דמי טיפול
לחצו כאן ובחרו באפשרות Apply for a Certificates of Marital Status בתחתית התפריט בצד ימין (תגללו קצת למטה). תענו "כן" לשאלה אם אתם מגישים את הבקשה עבור עצמכם, ו"לא" לשאלה אם יש לכם MitID ,ואז תלחצו על Click here to proceed with the application. תצטרכו ליצור חשבון ולמלט את פרטי הזהות הנדרשים. את דמי הטיפול ע"ס 2,100 קרונות – כ-1,100 שקלים – תצטרכו לשלם בסיום מילוי הטופס.
בעת מילוי הטופס תתבקשו לספק פרטים מזהים, לענות על מגוון שאלות, להעלות סריקה מלאה של הדרכונים ולהצהיר שאתם רווקים (להדפיס תצהיר, לחתום בכתב יד, לסרוק ולהעלות לאתר).
ייצרו איתכם קשר במייל אם איכות המסמכים שהעליתם לא טובה (הם לא קריאים) או אם יש שאלות נוספות. אם יבקשו מכם להגיש מסמכים בנוסף לדרכון, תצטרכו לתרגם אותם באמצעות נוטריון – פירטתי לגבי זה בסעיף הבא.
מיד בסיום מילוי הטופס המקוון תקבלו הודעה דומה שמציינת את מספר האסמכתא. כעבור כשבוע תקבלו מייל בו יודיעו לכם אם קיבלתם אישור להתחתן או לא. מדובר באישור דיגיטלי כך שהמידע נשלח אוטומטית לעיריית קופנהגן. במידה והמייל המיוחל לא מגיע אנחנו ממליצים לשלוח להם מייל או יותר טוב – להשקיע כמה שקלים ולהתקשר אליהם (הם דוברי אנגלית). אלה פרטי הקשר.
נספח לשלב 1 | במידה ותידרשו להציג מסמכים נוספים
אם תידרשו להציג הוכחת רווקות והוכחות מגורים הזמינו online וללא עלות תמצית רישום ממשרד הפנים לכל אחד מבני/בנות הזוג. המסמך מונפק ע"י רשות האוכלוסין וההגירה ונשלח אליכם בדואר. שימו לב לדגשים הבאים:
- תמצית הרישום צריכה לציין את העיר בה נולדתם. צריך להוסיף את הפרט הזה באופן ידני בשלב 3 של הטופס – ראו צילום מסך
- אם אתם ממלאים את הטופס אונליין מאותו מחשב, תצטרכו לבצע רענון לעמוד לפני שאתם מתחילים למלא את תמצית הרישום השנייה. ודאו שמספר הסימוכין בצד ימין למעלה משתנה – ראו צילום מסך מהסעיף הקודם
- אם מסיבה כלשהי החלטתם להנפיק תמצית רישום עוד לפני שמילאתם את הבקשה להינשא באתר הדני, היא צריכה להיות בת עד ארבעה חודשים אחורה. ז"א שאם אתם שולחים את הבקשה ב-1.5.2025 תצטרכו להפיק את תמצית הרישום החל מ-1.1.2025
את תמצית הרישום תצטרכו למסור לנוטריון לצורך תרגומה לאנגלית, גרמנית או דנית, והחתמתה בחותמת אפוסטיל שתיתן לה תוקף בין-לאומי. אתר מידרג מאפשר לכם למצוא נוטריונים בעיר המגורים שלכם – לחצו כאן ושנו את העיר בצד שמאל למעלה.
העלות הכוללת נאמדת בכ-1,000 שקלים לזוג: כ-40 שקלים לכל חותמת אפוסטיל ועוד כ-450 שקלים לכל תרגום של תמצית הרישום (מחירון השירותים הנוטריוניים נקבע על ידי משרד המשפטים).
שלב 2 | תיאום מועד החתונה
במייל האישור שקיבלתם ממשרד הפנים הדני יופיע קישור דרכו תוכלו לתאם מועד לחתונה בעיריית קופנהגן. תצטרכו להזין פרטים אישיים ולבחור את מועד ושפת הטקס. אם יש בעיות עם מערכת ההזמנה, או אם לא קיבלתם מייל שמאשר את מועד החתונה מעיריית קופנהגן תוך כמה ימים, פרטי הקשר נמצאים בתחתית העמוד הזה. זכרו לקיים את הטקס בטווח של ארבעה חודשים מאישור הנישואין שקיבלתם ממשרד הפנים הדני, אחרת תצטרכו לבצע את התהליך מחדש.
נציגה מעיריית קופנהגן יצרה איתי קשר בשנה שעברה מכיוון שחלק מהזוגות שהשתמשו במדריך שלי תיאמו מועד לחתונה לפני שקיבלו אישור ממשרד החוץ הדני. המעשה הזה יוצר בעיות לוגיסטיות ואותם אנשים ניסו לרמות את המערכת הלכה למעשה. האנשים הנחמדים בעולם מאפשרים לנו להתחתן באופן שהמדינה שלנו לא מאפשרת לנו, אז בבקשה תהיו נחמדים ותמלאו אחר ההנחיות שלהם.
שלב 3 | הזמנת כרטיסי טיסה ומלון
לאחר שקיבלתם אישור להתחתן ותאריך החתונה אושר אף הוא הגיע הזמן להזמין כרטיסי טיסה ומלון ולתכנן את החופשה שלכם. קופנהגן קטנה ומישורית וכל הדברים המעניינים נמצאים במרחק הליכה. דרך אגב, אזרחי ישראל לא צריכים ויזה לדנמרק.
שלב 4 | טיסה לקופנהגן והתייצבות בבית העירייה
תצטרכו לגשת לקבלה בבניין העירייה היפהפה יום לפני מועד החתונה עם הדרכונים שלכם. הם יבדקו את אמיתותם ויוודאו אתכם את השפה בה אתם מעוניינים לערוך את הטקס (דנית, גרמנית או אנגלית). יכול להיות שתידרשו להשאיר את הדרכונים ולחזור כמה שעות אחר כך לאסוף אותם – קחו בחשבון. הקבלה נמצאת משמאל מיד אחרי שנכנסים בדלת הראשית.
שלב 5 | החתונה!
ביום החתונה לבשו מה שנוח לכם (אין קוד לבוש מחייב) והגיעו עשר דקות לפני שעת הטקס כפי שהם מבקשים. ממש אין צורך להגיע מוקדם יותר. הטקס עצמו קצרצר. מעבר להחלפת הטבעות ואמירת "I do" אין ממש זמן להקריא ברכות או נדרים או מה שזה לא יהיה. תשאירו את הנאומים לחגיגה בארץ. מעבר לזה, קחו בחשבון שאסור לזרוק מלח, סוכריות, קונפטי או כל דבר אחר בתוך בניין העירייה או מחוץ לו.
איך מגיעים לאולם הנישואין? לכו בעקבות הלבבות שמודבקים על הרצפה ועלו בגרם המדרגות הלולייני. המדרגות מובילות לחדר התארגנות שמוביל לאולם עם כיסאות בו צריך להמתין. כשתורכם יגיע הבחור החביב שיערוך את הטקס יקרא לכם. לא תמצאו שם "רשימת מתחתנים" כך שתצטרכו להיאזר בסבלנות גם אם יש איחור קל בלוח הזמנים. אל תדאגו, אף אחד לא ישלח אתכם הביתה כי שעות הקבלה הסתיימו.
שלב 6 | חותמת Apostille
כדי שכל המאמצים שעשיתם עד כה לא ירדו לטמיון זכרו ללכת למשרד החוץ הדני כדי לאשרר את שתי תעודות הנישואין שלכם עם חותמת אפוסטיל שתיתן להן תוקף בינלאומי. אפשר ללכת עוד באותו יום אחרי הטקס אם המקום עדיין פתוח לקהל. משרה החוץ הוא במרחק 20 דקות הליכה מבניין העירייה. כדאי לשלם באשראי מראש דרך אתר משרד החוץ (בחרו באנגלית בצד ימין למעלה). אפשר גם לשלם במקום באמצעות ה-iPad שנמצא בכניסה למשרד, אבל למה לחכות לרגע האחרון? חותמת אחת עולה 235 קרונות שהן כ-120 ש"ח ואתם תצטרכו שתיים כי תקבלו שתי תעודות נישואין. ללא חותמת זו משרד הפנים בישראל לא יכיר בנישואיכם. כשתיכנסו למשרד החוץ קחו מספר לתור. תהליך הפקת החותמת אורך בערך חמש דקות. ההמתנה בתוך ארכה לנו כ-10 דקות. כדאי להתעדכן באתר משרד החוץ לגבי ימי ושעות הפעילות. שימו לב, הכניסה היא מהצד האחורי הפונה לנהר (צילום אוויר, קישור ל-Google Maps).
שלב 7 | רישום במשרד הפנים בארץ
תוך 30 יום מיום הנישואין תצטרכו להירשם במשרד הפנים בישראל. את הדרישות העדכניות של משרד הפנים תוכלו למצוא בקישור הזה. לא ניתן להגיש את המסמכים אונליין או בעמדות האוטומטיות. תצטרכו לשבת מול פקיד/ה וכדאי לבדוק אם אפשר לקבוע תור מראש בלשכה הקרובה למקום מגוריכם. יכינו לכם במקום ת"ז חדשה ואישור שינוי שם לדרכון. במידה והפקידים שואלים, תגידו שמי שערך את הטקס הוא פקיד נישואין.
טיפים אחרונים
- ארבעה ימים מלאים בדנמרק הם די והותר כדי להתחתן וליהנות מהרחובות, האתרים והמסעדות בעיר.
- כדאי לקחת מלון קרוב לבית העירייה, במיוחד בחודשי החורף הקרים. מוניות הן עסק יקר ואני לא בטוח כמה נוח להתנייד באוטובוסים שם. אנחנו שהינו במשך השבוע במלון ההיסטורי Scandic Palace ששוכן בצמוד לבית העירייה ובמרחק דקה הליכה מרחוב הקניות המפורסם Stroget (מבטאים stro-heh). הצוות מקסים, ארוחת הבוקר (בופה) נהדרת והמחיר היה משתלם.
- רוצים תמונות חתונה מקופנהגן? הנה המלצות של מתחתנים – תודה לכן ולכם:
- אחת האטרקציות השוות שיש לקופנהגן להציע היא Tivoli Gardens. אנחנו חובבי פארקי שעשועים (לונה-פארקים) ונהנינו מאוד לטייל שם בגנים וגם לעלות על המתקנים. Tivoli ממוקם בצמוד לבית העירייה בו תינשאו. אם אתם בעניין – בדקו את שעות הפתיחה שמשתנות מעט משנה לשנה והזמינו כרטיסי כניסה לגנים וכרטיסים למתקנים
- אנחנו החלטנו לצרוף בעצמנו את טבעות הנישואין בידינו השמאליות. זו חוויה מדהימה ששווה כל שקל! אני לא יכול לתאר לכם כמה משמעותי עבורי להסתובב עם טבעת יחידה במינה שבן הזוג שלי צרף אותה עבורי משלב בחירת וקבלת המתכת ועד לפיניש הסופי של ההברקה. יש הרבה צורפות שמאפשרות לעשות סדנה כזו שאורכת כ-4-5 שעות. אנחנו בחרנו בשרון המהממת ובעקבותינו גם אורי בחר בה
מזל טוב 🙂
הערה אישית לסיום: כיף לקבל את הפידבק שלכם ולהיעזר בכם כדי לאשרר או לעדכן את המידע בפוסט הזה! אני רוצה לאחל מזל טוב וזוגיות נעימה, אוהבת, מכילה ומפרה לכל הזוגות שחזרו לעדכן ולפרגן וגם לאלה שלא:
- הצמדים של 2024 – מור והחצי השני, אלה והחצי השני, סתיו והחצי השני
- הצמדים של 2023 – הדר ואן ג'ו, נפתלי והחצי השני
- הצמדים של 2022 – מעיין ובת הזוג, אור והחצי השני, לינה והחצי השני, דנה ובת הזוג, עדי והחצי השני
- הצמדים של 2021 – אנדריי ואליאור, יוני והחצי השני
- הצמדים של 2019 – גריזמן ובת זוגו, נעמה והחצי השני, דניאל והחצי השני, תום ורותם, אייל ובן זוגו, טל ואיתי
- הצמדים של 2018 – מריה ובת זוגה, רז ובת זוגה, נריה ויהונתן, יעל ורפאל, צחי וירון, ליילה וברק, גורי ובן זוגו, זוהר ובן זוגה, מיטל ובת זוגה, רועי והחצי השני, אורי והחצי השני
- הצמדים של 2017 – תומר ובן זוגו, אייל וספי, נירה וגיל, פבל ודניאל
רוצים לשאול? רוצים לפרגן? רוצים לשתף בחוויה שלכם בקופנהגן? כתבו תגובה!
ולמה שלא תעזרו לאחרים? שתפו את המדריך הזה ברשתות החברתיות!
שני גברים וכלב 
כן כן. נעזרנו בבלוג שלך וארגנו צ'ק צ'אק את חתונתינו. התחתנו ב-1/11/17. המון תודה כאמור! 🙂
אהבתיLiked by 1 person
היי אדר. הבלוג המדהים שלך בא לנו במקום כ"כ נכון וזמן מושלם!!
עוד מעט חוגגים יום נישואין ראשון שלנו 🙂
המון תודה! פבל ודניאל ❣ ❣ ❣
אהבתיאהבתי
הי פבל, תודה רבה, כיף לשמוע 🙂
אבל לא כל כך הבנתי – התחתנתם גם בקופנהגן לפני שנה? נעזרתם בפוסט?
אהבתיאהבתי
כן כן. נעזרנו בבלוג שלך וארגנו צ'ק צ'אק את חתונתינו. התחתנו ב-1/11/17. המון תודה כאמור! 🙂
אהבתיאהבתי
מגניב! תודה שחזרת לעדכן 🙂
מזל טוב (גם אחרי שנה לא מאוחר לאחל)
אהבתיאהבתי
היי אדר,
מכיוון שהפוסט שלך הוא האורים ותומים של כל מי שלא רוצה/ יכול להתחתן בארץ.
האם אני אוכל להעשיר את הפוסט שלך גם במדריך לארה"ב מניסיוננו? אם כן- אנא צור איתי קשר במייל לטובת הדורות הבאים 🙂
אהבתיאהבתי
היי אדר,
רק רצינו לעדכן שחזרנו השבוע מהחתונה בקופנהגן. הכל הלך חלק וכל החבר'ה בבית העיריה היו נחמדים להפליא, כפי שציינת.
רק כדי לענות על השאלה של רועי לטובת באי הבלוג: אכן, אפשר להחתים את האפוסטיל עוד באותו היום של הטקס. עשינו זאת ללא בעיות.
ושוב תודה על הבלוג הכל כך חשוב הזה!
אהבתיאהבתי
הי לילה וברק, מזל טוב והרבה אושר והצלחה 🙂 אני שמח שעברה עליכם חוויה נעימה.
תודה על העדכון לגבי האפוסטיל. אוסיף את זה לפוסט.
קולולו!
אהבתיאהבתי
הי
תודה על המידע המאוד שימושי ומועיל!
יש לי שאלה שלא בטוח תענה אבל אנסה בכל מקרה:
האם כדי להרשם במשרד הפנים בארץ חייבים להיות נוכחות בכלל ובפרט שתי בנות/בני הזוג?
אנו מתגוררות בחול ותוהות כיצד ליישם את הנישואין החדשים בנבכי הבירוקרטיה הישראלית….
תודה!!
אהבתיאהבתי
הי היל, לגבי תעודות נישואין שניתנו בחו"ל משרד הפנים דורש התייצבות אישית של שני/שתי בני/בנות הזוג. אבל יש גם אפשרות לעשות את זה במדינה בה אתן מתגוררות. את יכולה לקרוא על זה בקישור הזה (בתחתית העמוד כתוב על עדכון באמצעות שגרירויות): https://www.gov.il/he/service/change_personal_status
להת'
אהבתיאהבתי
היי אדר,
תודה על הפוסט המפורט!
גיא, בן זוגי, ואני עתידים להתחתן בקופנהגן באוקטובר.
תהינו האם ישנה חובה להישאר יום נוסף לטובת חותמת האפוסטיל או שאפשר להתייצב במשרד החוץ ולבצע את ההליך ביום בו התבצע הטקס (למשל בשעות אחה"צ בחמישי)?
משום מה, אנו לא מוצאים תשובה חד משמעית.
תודה!
רועי
אהבתיאהבתי
הי רועי,
נכון – לא כתוב בשום מקום אבל אני חושב שלא צריכה להיות בעיה מכיוון שתעודות הנישואין הן מסמכים רשמיים וחתומים של עיריית קופנהגן, ומשרד החוץ רק בודק שאלה אכן מסמכים מקוריים ומחתים אותם בחותבת נוספת. למען השקטה נפשי שלכם, שלחו מייל ותשאלו. כתובת המייל מופיעה בקישור לאתר משרד החוץ בצד ימין (איפה ששעות הפעילות). שים לב שעדכנתי בפוסט שצריך להסיר את התשלום על שירות האפוסטיל מראש והוספתי קישורים. תחזור לעדכן איך היה. בהצלחה 🙂
אהבתיאהבתי
אדר היקר. המון תודה על המדריך המפורט! נעזרנו בו בין היתר ולאחרונה התחתנו בן זוגי ואני בקופנהגן (שהיתה מאוד מאוד חמה ולא בקטע טוב…מזג האוויר השתגע לגמרי ונמסנו כליל בסקנדיק המהמם אך הלא ממוזג במזגן קונבנציונלי אלא במערכת קצת פחות יעילה בקיץ). הכל עבר חלק, הגורמים שהיינו עמם בקשר במייל ובעירייה היו אדיבים מאוד והתהליך פשוט היה קליל. החוויה היתה מאוד מרגשת בשבילנו והחלטנו גם לקחת צלם מקומי לשעתיים דרך אתר mywed.
יום לאחר החתונה גם טסנו להמבורג לחגיגות שבוע הגאווה שבכלל היו מדהימות…
תוספת שלי לנושא האפוסטיל במשרד החוץ בקופנהגן. בכניסה צריך להירשם באייפד שמוצב שם לפני לקיחת המספר לתור. אפשר לחסוך את זה על ידי שימוש באפליקציה שלהם שנקראת legalisering I Danmark וגם לבחור באמצעותה אמצעי תשלום. יש לקחת מספר במקביל.
קישור לאייפון https://itunes.apple.com/ch/app/legalisering-i-danmark/id1294666745?mt=8
למכשירי אנדרואיד https://play.google.com/store/apps/details?id=dk.um.dys.app&hl=pt
היום הלכנו למשרד הפנים בגבעתיים לשנות סטטוס וזה הדבר היחיד שקצת הרס את החוויה. מעבר לכך שהעבירו אותנו עמדות, האחראית שבסוף נחתנו אצלה היתה מאוד לא סימפטית ונתנה הרגשה רעה מאוד. הייתי רוצה לחשוב שהיא ממורמרת באופן כללי אבל ההרגשה היתה שזה קשור להיותנו שני גברים. לא נורא, בראש אני עדיין בקופנהגן 🙂
אז שוב, המון המון תודה על המדריך שלך ועל העזרה הענקית! באמת שאפו.
אהבתיאהבתי
הי צחי,
מזל טוב! אני שמח לקרוא שהכל עבר חלק ושמלבד מזג האוויר הייתה לכם חוויה נהדרת 🙂
קצת מבאס שבמשרד הפנים העכירו לכם את האווירה אבל לך תדע מה עבר על הנציגה באותו יום (לא שזה מצדיק שירות רע).
אתה יכול בבקשה להרחיב קצת על הדברים שכתבת?
1. ה-iPad הוא כנראה דבר חדש. מה הרישום ב-iPad או באפליקציה דורש? ומה הוא נותן?
2. אם אתם ממליצים על הצלם/ת שליווה/תה אתכם – שים את הלינק אליו (אני אוסיף הכל במרוכז לפוסט עצמו אחרי שתגיב).
3. ואחרון חביב – מה שמו של בן זוגך? 🙂
אהבתיאהבתי
הי אדר, תודה רבה!
לגבי האייפד – ממש לאחר הכניסה למשרד החוץ הציבו מכשיר (יש אחד גם בפינת ההמתנה משמאל) שחובה על כל מבקש שירות להירשם באמצעותו, לפני קבלת השירות. מדובר ברישום קצר בו אתה בוחר מה השירות המבוקש ממשרד החוץ, ואיך בכוונתך לשלם עבור השירות (במזומן או באשראי). האייפד מקושר לפקידים שם וכשמגיע תורך, הם כבר יודעים לפי שמך במה מדובר. האפליקציה פועלת בדיוק אותו הדבר אבל חסכה לנו הרבה זמן, מאחר והיה תור של 4 אנשים לפנינו באייפד + תור של כמה אנשים שכבר נרשמו. הצעתי היא, במידה ויש הרבה אנשים בתור, לקחת מספר בנפרד עוד לפני הרישום באייפד/באפליקציה אבל אם אין כמעט תור, אז לא לקחת מספר עד סיום הרישום.
לגבי הצלם – מבחינת ההתנהלות ממליץ עליו בחום, הוא היה מאוד סובלני וגם "ביים" אותנו לתמונות כשצריך ובאופן כללי היה כיף להסתובב איתו ברחבי העיר. לקחנו אותו לשעתיים – קצת לפני החתונה, במהלכה ואחריה ושילמנו 5000 DKK עם תוספת קטנה שלנו מאחר והוא האריך קצת מיוזמתו. אנחנו אמורים לקבל את התמונות עוד מספר שבועות אז כמובן שרק לאחר מכן אוכל להמליץ עליו מבחינה מקצועית אבל בכל מקרה – לינק לאתר:
https://mywed.com/en/photographer/kristjanloek/
שמו של בן זוגי – ירון 🙂
הערה אחרונה – היה חשוב לנו גם לצלם את הטקס הקצרצר בעיריה בוידאו. מאחר והצלם מצלם סטילס בלבד, הבאנו חצובה והתכנון היה לחבר את האייפון אבל אחת העדות (מבלי שבכלל ביקשנו) הציעה לצלם עבורנו, אז מאוד שמחנו! כולם היו שם כל כך נחמדים..
זהו בינתיים 🙂
אהבתיאהבתי
הי, תודה על התשובה – עדכנתי את הפוסט. הדנים הם האנשים הכי נחמדים ואדיבים שיצא לי לפגוש עד כה במדינות בהן ביקרתי בעולם והמחווה של העדה פשוט מקסימה.
אני מאחל לכם זוגיות אוהבת, כנה, מכילה ותקשורתית.
אהבתיאהבתי
אהלן אדר,
שאלה – התבקשתם לאישור נוטריון ( אפוסטיל) לתרגום המסמכים או שהתבנית הספיקה?
אורי
אהבתיאהבתי
הי אורי, אנחנו לא התבקשנו לשלוח לקופנהגן אישורים חתומים ע"י נוטריון או עם אפוסטיל אלא התבנית הספיקה. גם כל שאר הזוגות שהתחתנו והגיבו פה לא נדרשו לזה, למעט זוג אחד.
אהבתיאהבתי
היי שוב אדר, שכחתי מכל ההתלהבות לעדכן
אך ביום שישי קיבלנו מייל חוזר מהם עם תאריך לחתונה ואישור כל המסמכים
כמובן שזאת לאחר החתמה של נוטריון ושליחת התרגום החדש.
לא ברור לי אם רק לנו זה באמת קרה או מה היה לא בסדר, השתמשנו באותה התבנית ושינינו רק מה שרלוונטי. זה ממש מוזר לי.
בכל מקרה קיבלנו תאריך בשעה טובה, הראשון שביקשנו.
סתם שאלה כללית שאולי תוכל לייעץ לי, איך סגרתם את הטיסות לשם? התאריך חתונה שלנו יוצא בחמישי וצריך להיות שם כבר ברביעי בבוקר וכל הקונקשיינים והבלאגנים לשם זה תופעה.
אשמח לאיזה עצה שאולי תקל עלינו
שוב תודה!
אהבתיאהבתי
הי מיטל, חדשות נהדרות! אני ממש שמח לשמוע 🙂 באמת מוזר כל הסיפור הזה כי אתן היחידות שביקשו מהן אישרור של המסמך. שלחתי להם אתמול מייל כדי לוודא שוב והם פשוט החזירו לי תשובה לקונית "Authorised Translator" לכי תדעי מה זה אומר… עדכנתי את הפוסט והוספתי לטבלת המחירים.
לגבי הטיסות – אנחנו טסנו בזמנו עם AirBerlin (עליה השלום) עם קונקשן של שלוש שעות בגרמניה. אם החתונה יוצאת בחמישי אני מציע לנחות מתישהו בשלישי כדי שתוכלו לגשת לבית העירייה ברביעי בבוקר (וגם כי אין סיבה להתחתן בלחץ). ד"ש לניקול.
אהבתיאהבתי
שלום אדר היקר ותודה רבה על עבודת הקודש שאתה עושה כאן בבלוג.
רצינו לעדכן על התהליך שאנחנו עברנו כדי לעזור לשאר החברים כאן, וגם לשאול לגבי תרגום תמצית הרישום במעמד הצגת המסמכים בעירייה.
תחילה, שלחנו בקשה עם כל המסמכים ולא זכינו לשום מענה במשך שבוע. אז שלחנו מייל נוסף וחזרו אלינו למחרת עם התנצלות והבטחה לטפל בבקשה. כאשר חלף שבוע נוסף (היום) ללא מענה, ובכלל זה מספר פתיחת תיק וכד', החלטנו לצלצל למספר הטלפון הרשום בתחתית העמוד אליו קישרת למעלה.
החבר'ה שם בעירייה ענו במהירות, התנצלו בשנית, והבטיחו לטפל בבקשה עוד באותו היום. ואכן, לפני מספר דקות התבשרנו במייל על מועד החתונה, שהוא אחד מהמועדים שביקשנו בטופס. אנחנו מניחים שהם נתונים בעומס רב והבקשות עלולות ליפול בין הכסאות בסבך המיילים, ולכן אנחנו ממליצים ליצור קשר עם העירייה באם חלף שבוע ללא תגובה כלשהי מצדה, ולו בשביל השקט הנפשי שהמייל התקבל ומישהו מתייחס אליו.
לגבי העניין השני, האם כשמגיעים לאשר את המסמכים בעירייה יום לפני החתונה, תרגום התמצית כפי שהוגש במייל מספיק או שיש צורך להמציא תרגום מאושר על ידי גורם מוסמך?
שוב תודה על מה שאתה עושה כאן ונעדכן בהמשך,
ליילה וברק
אהבתיאהבתי
הי ליילה,
יכול באמת להיות שהם בתקופה לחוצה אבל טוב שהתקשרת.
לגבי האישור – מיטל וניקול כתבו לי שבמייל החוזר מהעירייה הן התבקשו לשלוח שוב את המסמכים עם אסמכתא של תרגום והן באמת עשו זאת (הן כתבו תגובה ממש לפניך). הן היחידות מבין כל הזוגות שהגיבו לפוסט הזה שדרשו מהן דבר כזה ואני לא יודע למה. העירייה צריכה את המסמכים המקוריים לכן אתם נדרשים להביא אותם יום קודם. אפשר להניח שאם הם אישרו לכם את התאריך ולא דרשו ממכם אישורים/מסמכים נוספים אז אתם בסדר. אני ובן זוגי פשוט הגשנו להם יום לפני החתונה ניילונית עם כל המסמכים מודפסים והכל עבר חלק 🙂
את מוזמנת להמשיך להתייעץ וכמובן לחזור ולעדכן אחרי החתונה. בהצלחה!
אהבתיאהבתי
היי ליילה וברק, במייל ששלחתם רשמתם תמצית רישום מתורגמת לפי הבסיס שמצורף כאן בבלוג והם קיבלו את זה? אני שואלת כי מאיתנו ביקשו הוכחת תרגום (ראה את התגובה למטה של ניקול) וזה ממש מוזר.
אהבתיאהבתי
היי מיטל,
כן, השתמשנו בתבנית שאדר פרסם כאן באתר. אני מצטרף לתמיהה שלך, אין לי מושג למה מכן ביקשו ומאיתנו לא. אולי החשיפה לישראלים התחילה להשפיע על התנהלות הביורקטיה הדנית? 🙂
מכל מקום, שמחנו לקרוא שהכל הסתדר בסוף!
אהבתיאהבתי
היי ליילה וברק!
אומנם לא הגבתי עד עכשיו אבל הרגעת אותי, גם אנחנו שלחנו את האימייל בשבת האחרונה, ב27 ליולי ועדיין לא קיבלנו שום תגובה… אנסה לשלוח אימייל נוסף ושבוע הבא אנסה להתקשר כמו שהמלצת 🙂
אז תודה רבה!
ותודה לאדר על הבלוג הנפלא!!! 🙂
אהבתיאהבתי
היי אדר תודה על כל העזרה שלך והמידע המפורט לאורך הפוסט!
לאחר שליחת המסמכים קיבלתי מייל חזרה עם אסמכתא לתיק שלנו (אחלה!) איך הם הוסיפו שורה:
We need to see a proof of the translations are done by an educated and authorized translator.
נתקלתם בזה? עשינו דרך התרגום המובנה שהעלתם… אתה יודע אולי מה זה אומר?
תודה רבה!
אהבתיאהבתי
הי ניקול, לא נתקלנו בזה ולמען האמת זו גם הפעם הראשונה שמישהו מעלה את העניין הזה בתגובות. אני תוהה למה הם ביקשו את זה פתאום. למרות שבזמנו לקחנו את זה בחשבון לא ביקשו מאיתנו הוכחת תרגום, כמו שכתבתי בפוסט. אני מניח שהבקשה הזו תחייב אתכן להחתים את התגרום ע"י נוטריון שיאשר התרגום נכון כדי להמשיך את התהליך.
אהבתיאהבתי
הי ניקול (שוב), מצאתי מחירון מעודכן של שירותים נוטריונים. זה ממש יעזור לזוגות נוספים אם תוכלי לעדכן בהתפתחויות כפי שעשו רבים וטובים ורבות וטובות לפניך. אני אשמח לעדכן את העמוד הזה בהתאם להתנסות שלך. דברים שחשוב שאנשים ידעו:
1. איזה סוג של שירות נוטריוני הנוטריון המליץ לעשות?
2. מה הייתה העלות הכוללת של השירות לשניכם/שתיכן כזוג?
3. כמה זמן ארך התהליך מול הנוטריון מרגע שיצרתם איתו/ה קשר ועד שהמסמכים הוחתמו?
4. האם התהליך הורכב משלבים שונים – טלפונים? מיילים? מפגש/ים פנים אל פנים?
5. מה הייתה תגובת ה-Wedding Office בקופנהגן?
6. המלצה על הנוטריון שנעזרתם בו/בה במידה והשירות היה לשביעות רצונכן (ומאיזה אזור בארץ).
זה הקישור למחירון השירותים: https://www.d.co.il/priceList-33580/
בהצלחה ואשמח לשמוע ממך בהמשך 🙂
אהבתיאהבתי
היי אדר זו מיטל (אני וניקול ביחד)
אנחנו קצת עשינו בירור לגבי נוטריונים שונים ובסוף מצאנו מישהו שכבר הכרנו (גילוי נאות – ידיד של המשפחה) אכן המחירים של הנוטריון הם קבועים כך שמבחינת "מיקוח" לגבי המחיר זה פחות יצליח בתחום הזה כי הוא אכן אחיד, לנו יצא 868 כולל מע"מ (לשתינו) כיוון שתמצית הרישום הכילה בערך 190 מילים. מה שכנראה יהיה די דומה לכולם באופן די מוערך.
אני שלחתי לו מייל ביום שישי בערב ובמוצאי שבת הוא ענה לי שזה מוכן ואוכל לבוא לקחת, כיוון שהוא לא מאזור ירושלים (אנחנו ירושלמיות) ניקח את זה בימים הקרובים אך הוא כן בא לקראתנו וכבר שלח לנו את הקבצים הסרוקים כדי שנוכל לשלוח לwedding office במהרה ולחסוך את הזמן.
התהליך הוא מאוד מהיר ואוכל להמליץ עליו למי שמעוניין אך כל נוטריון יעבוד באופן די זהה אז לדעתי השיקול הוא עניין הקרבה הגיאוגרפית.
התקשורת שלי איתו התבצעה נטו במייל והיה מאוד נוח. הוא ספציפית מתגורר ברחובות.
לגבי התשובה מקופנהגן… מחכות בקוצר רוח ונשמח לעדכן (רק שיענו כבר!) ובתקווה שיהיה בתשובה חיובית 🙂
אהבתיאהבתי
הי מיטל וניקול – עכשיו אני מקשר 🙂
תודה על הפרטים לגבי הנוטריון. ברגע שתקבלו תשובה חיובית מקופנהגן – אעדכן את הפרטים האלה בפוסט עצמו. שאלה נוספת לגבי הנוטריון – מה הוא בדיוק עשה? חתם על התבנית? הפיק מסמך חדש לחלוטין? תודה!
אהבתיאהבתי
עדיין מחכות לתשובה מהם בקוצר רוח!
לגבי הנוטריון, למען האמת הוא די השתמש בתרגום שלנו ברובו אך שינה דברים מאוד קטנים והדפיס אותו על הנייר המיוחד שלו (עם החתימה המובלטת של הנוטריון על הדף עצמו) ועם הסרט האדום המדובר ועם עוד מסמך שמאשר את תיאום התרגום שבין המקור למתורגם עם חתימות. יש לזה כנראה הרבה ערך ואני מאמינה שלזה התכוונו בדנמרק. פשוט בלי חותמת אפוסטיל כמו שאולי מדינות אחרות מבקשות ואצלם זה יספיק ככה. מכובד לא פחות לדעתי אבל כמובן שאעדכן ברגע שיענו 🙂
אהבתיאהבתי
היי אדר, שלחתי את המייל המיוחל לwedding office בשעה טובה ביום שני האחרון, הלחץ שלי למייל תשובה גדול מנושא… כמה זמן לקח אצלכם עד לתשובה הראשונית? (שראיתי שכתבת כמה ימים אבל כמה?) תודה!
אהבתיאהבתי
הי, אני לא זוכר בדיוק. עברו כמה ימים. אני מציע לשלוח להם מייל נוסף ולציין בו את התאריך של המייל המקורי, שלא יקרה מצב שהם פותחים שני תיקים עבורכם. יכול להיות שיש להם עומס או חג או כל דבר אחר שמעכב קצת את תגובתם.
אהבתיאהבתי
היי!
קודם כל תודה רבה, המדריך שלכם מושלם וממש ממש מסייע בכל התהליך.
יש לי רק שתי שאלות הבנה,
1. בטופס הבקשה להינשא יש רובריקה של שינוי שם משפחה… עם שתי אפשרויות (ממש מעל מיקום החתונה והתאריכים) יש צורך למלא שם משהו?
2. התאריכים שחשבנו עליהם לחתונה יוצאים על ימי ראשון, אפשר להינשא ביום הזה או שהכל סגור? ואם כן, זה משפיע לרעה על הזמן שתעודת הנישואין תהיה מוכנה
?
אהבתיאהבתי
היי מיטל, תודה!
שינוי שם לא מתבצע בדנמרק אלא בישראל כך שאין צורך למלא את הסעיף הזה. הוא מיועד לאזרחים דנים. לגבי מועד החתונה, בימי ראשון העירייה ומשרד החוץ סגורים כך שזה לא רלוונטי. תעודת הנישואין ניתנת במקום בסיום הטקס הקצר.
אם יש שאלות נוספות אשמח לענות ובכל מקרה תחזרי לעדכן כשאתן/ם נשואים/ות 🙂
אהבתיאהבתי
תודה על המענה המהיר! רצינו בנובמבר והתאריכים הכי יפים בחודש הם ימי ראשון 😦
אי לכך, יש יום בשבוע שלדעתך הכי יעיל לעשות בו את הטקס? (מבחינת טיסות או הפרוצדורה בדנמרק)
שוב תודה רבה!
אהבתיאהבתי
הי, התהליך הוא אותו תהליך כך שיום כזה או אחר לא ייעלו אותו או ירעו אותו. אנחנו בחרנו להינשא ביום רביעי (טיפ מס' 1 ברשימת הטיפים בסוף הפוסט) מתוך שלושה שיקולים שעמדו לנגד עינינו היו: תאריך החתונה; לו"ז הטיסות; שלושה ימים עוקבים עבור המסמכים, החתונה והאפוסטיל כדי שלא ניגרר לסופ"ש.
אהבתיאהבתי
תודה רבה!! שלחנו את המייל המיוחל!
רק הערה קטנה – הוצאנו תמצית רישום ביום ראשון והעיר לידה מופיעה אוטומטית (למרות שביקשנו והפקידה אפילו לא שמה לב שזה בפנים והיא כתבה לי גם בהערות של הטופס) אבל כחלק מהנתונים שרשומים באופן מובנה מופיע "ישוב לידה". ככה שלא חייב להוציא תעודת לידה (לפי ההערה שלכם בפוסט)
שוב תודה ענקית… עזרתם לנו בטירוף. נעדכן אחרי החתונה! 🙂
אהבתיאהבתי
מיטל, תודה על העדכון – אעדכן במדריך.
בהצלחה!
אהבתיאהבתי
אדר היקר שלום,
המון המון המון תודה ממני יעל ומבן זוגי רפאל על המדריך המפורט שלכם על תכנון חתונה אזרחית בקופנהגן. נעזרנו בו החל משלב תמצית הרישום במשרד הפנים ועד להצגת המסמכים יום לפני הטקס. התחתנו ב-6 ליוני בבית העירייה בטקס חביב, בנוכחות משפחה וחברים רבים. נשארנו ללון ב Scandic palace ההיסטורי גם כן לפי המדריך שלכם שלא רק שנתן שירות נהדר גם שידרג לנו את החדר לסוויטה בגלל החתונה. מקופנהגן המשכנו לירח דבש שלם ומחר אנחנו הולכים לרשום את הנישואין בארץ.
אהבתיאהבתי
הי יעל, איזה כיף לשמוע שאתם נשואים ושהכל תיקתק כמו שצריך 🙂
איזו מגניבה המעלית בסקנדיק?!?!? החברים והמשפחה ישנו גם הם בסקנדיק? ניסיתם במקרה לבדוק אם ניתן לקבל הנחה אם מזמינים מספר חדרים? תוהה אם זה משהו שיכול לעזור למתחתנים בעתיד.
אמורות להיות לכם כרגע תעודות זהות עדכניות – מקווה שזה עבר בהצלחה גם.
המון מזל טוב ואושר ואהבה.
אהבתיאהבתי
תודה רבה רבה
בכל קנה מידה
לא נתקלנו בכזה בלוג מפורט ענייני ומעודכן
זו ממש מתנה נפלאה להמון זוגות 💕
אני בטוח שהאנרגיות הטובות המחשבות החיוביות האהבה והפרגון הן 'טרייד אין' נפלא עבורכם.
אנחנו עשינו את כל התהליך מברלין מה שהפך את זה לזול יותר ואולי קצת פחות מסובך, אבל הכל היה כלכך רלוונטי ומרגיע.
שוב תודה רבה
הערכה רבה
והמון אהבה
נריה ויהונתן
אהבתיאהבתי
הי יהונתן, כיף לקבל פרגון ומחמאות 🙂
מזל טוב לכם והרבה אושר.
אהבתיאהבתי
אתם מהממים! תודה על המדריך המפורט בזכותכם אנחנו מתחתנות בדנמרק ב-01.08.18
והכל היה כ"כ פשוט וידידותי!
❤
אהבתיאהבתי
הי חופית, תודה! אני אשמח שיכולנו לעזור 🙂
תחזרי לעדכן איך היה.
אהבתיאהבתי