(פורסם: 19 בינואר 2017; עדכון אחרון: 1 בינואר 2026)
לאחר ארבע שנות זוגיות החלטנו להתחתן אבל המדינה לא מרשה לנו בארץ. האפשרות היחידה בגבולות ישראל היא להיות ידועים בציבור או "נשואים בברית הזוגיות", שזה אותה הגברת בשינוי האדרת. יש זוגות שזה מספק אותם אבל לנו חשוב שייכתבו בתעודת הזהות שלנו "נשוי" ושמו של בן הזוג.
בדקנו במספר מדינות: ספרד, פורטוגל, אנגליה וקפריסין. את כולן פסלנו בגלל בירוקרטיה או תנאים קשיחים.
חשבנו אפילו להתחתן בניו-יורק. חתונה שם היא הליך קצר עם מינימום בירוקרטיה ועלות מינימלית של כ-100$ אבל ויתרנו עליה כאופציה בגלל העלות הגבוהה של מחירי הטיסות. אם ניו-יורק מעניינת אתכם, קראו את הפוסט חתונה אזרחית בניו-יורק.
וכך בעודינו מיואשים, מותשים ואוספים את שבריו של החלום, בן זוגי זרק לאוויר "מה עם דנמרק?" והתחלנו לגגל.
הערות לגבי התהליך
מאז שהתחתנו בקופנהגן לפני חמש שנים התהליך השתנה מספר פעמים אבל אנחנו דואגים לעדכן את המדריך אחת לכמה חודשים בעזרתם האדיבה של מתחתנים ומתחתנות טריים שחזרו משם. תיאום החתונה מצריך להתנהל מול שני גורמים:
- The Agency of Family Law שמנפיקה עבורכם רישיון להתחתן בדנמרק
- עיריית קופנהגן שעורכת את טקס הנישואין
המדריך הזה תקף לגבי אנשים שמתחתנים בפעם הראשונה ואין להם ילדים. במידה וזו לא חתונתכם הראשונה או במידה ויש לכם ילדים עליכם לספק לדנמרק מסמכים נוספים. פרטים נוספים מופיעים בקישור למעלה.
מתי להתחיל?
רישיון הנישואין שתקבלו מה-The Agency of Family Law תקף לארבעה חודשים במהלכם תצטרכו לתאם את טקס הנישואין מול עיריית קופנהגן. המשמעות היא שתצטרכו לחשוב על תאריך החתונה המועדף עליכם ולגזור ממנו את לוח הזמנים, לדוגמה:
| מתי? | מה? |
| החל מה-1.4 | שלבים 1+2: רישום, מסמכים ואישורים |
| לאחר אישור הבקשה | שלב 3: הזמנת כרטיסי טיסה ומלון |
| 31.7 | שלב 4: טיסה והתייצבות בבית העירייה |
| 1.8 | שלב 5: חתונה! |
| 2.8 | שלב 6: אישרור תעודות הנישואין |
| בישראל תוך 30 יום | שלב 7: רישום במשרד הפנים |
קחו בחשבון שעיריית קופנהגן יכולה להגיד לכם שאין מקומות פנויים בתאריך שביקשתם לכן חשבו על מספר תאריכים אפשריים בטווח זמן סביר כדי שתוקפו של רישיון הנישואין לא יפוג. קחו גם בחשבון שחודש דצמבר הוא חודש עמוס במתחתנים ובחופשות (חג המולד והשנה החדשה) אז השתדלו לוותר עליו.
שלב 1 | בקשה להינשא, הצהרת רווקות ותשלום דמי טיפול
לחצו כאן ובחרו באפשרות Apply for a Certificates of Marital Status בתחתית התפריט בצד ימין (תגללו קצת למטה). תענו "כן" לשאלה אם אתם מגישים את הבקשה עבור עצמכם, ו"לא" לשאלה אם יש לכם MitID ,ואז תלחצו על Click here to proceed with the application. תצטרכו ליצור חשבון ולמלט את פרטי הזהות הנדרשים. את דמי הטיפול ע"ס 2,100 קרונות – כ-1,100 שקלים – תצטרכו לשלם בסיום מילוי הטופס.
בעת מילוי הטופס תתבקשו לספק פרטים מזהים, לענות על מגוון שאלות, להעלות סריקה מלאה של הדרכונים ולהצהיר שאתם רווקים (להדפיס תצהיר, לחתום בכתב יד, לסרוק ולהעלות לאתר).
ייצרו איתכם קשר במייל אם איכות המסמכים שהעליתם לא טובה (הם לא קריאים) או אם יש שאלות נוספות. אם יבקשו מכם להגיש מסמכים בנוסף לדרכון, תצטרכו לתרגם אותם באמצעות נוטריון – פירטתי לגבי זה בסעיף הבא.
מיד בסיום מילוי הטופס המקוון תקבלו הודעה דומה שמציינת את מספר האסמכתא. כעבור כשבוע תקבלו מייל בו יודיעו לכם אם קיבלתם אישור להתחתן או לא. מדובר באישור דיגיטלי כך שהמידע נשלח אוטומטית לעיריית קופנהגן. במידה והמייל המיוחל לא מגיע אנחנו ממליצים לשלוח להם מייל או יותר טוב – להשקיע כמה שקלים ולהתקשר אליהם (הם דוברי אנגלית). אלה פרטי הקשר.
נספח לשלב 1 | במידה ותידרשו להציג מסמכים נוספים
אם תידרשו להציג הוכחת רווקות והוכחות מגורים הזמינו online וללא עלות תמצית רישום ממשרד הפנים לכל אחד מבני/בנות הזוג. המסמך מונפק ע"י רשות האוכלוסין וההגירה ונשלח אליכם בדואר. שימו לב לדגשים הבאים:
- תמצית הרישום צריכה לציין את העיר בה נולדתם. צריך להוסיף את הפרט הזה באופן ידני בשלב 3 של הטופס – ראו צילום מסך
- אם אתם ממלאים את הטופס אונליין מאותו מחשב, תצטרכו לבצע רענון לעמוד לפני שאתם מתחילים למלא את תמצית הרישום השנייה. ודאו שמספר הסימוכין בצד ימין למעלה משתנה – ראו צילום מסך מהסעיף הקודם
- אם מסיבה כלשהי החלטתם להנפיק תמצית רישום עוד לפני שמילאתם את הבקשה להינשא באתר הדני, היא צריכה להיות בת עד ארבעה חודשים אחורה. ז"א שאם אתם שולחים את הבקשה ב-1.5.2025 תצטרכו להפיק את תמצית הרישום החל מ-1.1.2025
את תמצית הרישום תצטרכו למסור לנוטריון לצורך תרגומה לאנגלית, גרמנית או דנית, והחתמתה בחותמת אפוסטיל שתיתן לה תוקף בין-לאומי. אתר מידרג מאפשר לכם למצוא נוטריונים בעיר המגורים שלכם – לחצו כאן ושנו את העיר בצד שמאל למעלה.
העלות הכוללת נאמדת בכ-1,000 שקלים לזוג: כ-40 שקלים לכל חותמת אפוסטיל ועוד כ-450 שקלים לכל תרגום של תמצית הרישום (מחירון השירותים הנוטריוניים נקבע על ידי משרד המשפטים).
שלב 2 | תיאום מועד החתונה
במייל האישור שקיבלתם ממשרד הפנים הדני יופיע קישור דרכו תוכלו לתאם מועד לחתונה בעיריית קופנהגן. תצטרכו להזין פרטים אישיים ולבחור את מועד ושפת הטקס. אם יש בעיות עם מערכת ההזמנה, או אם לא קיבלתם מייל שמאשר את מועד החתונה מעיריית קופנהגן תוך כמה ימים, פרטי הקשר נמצאים בתחתית העמוד הזה. זכרו לקיים את הטקס בטווח של ארבעה חודשים מאישור הנישואין שקיבלתם ממשרד הפנים הדני, אחרת תצטרכו לבצע את התהליך מחדש.
נציגה מעיריית קופנהגן יצרה איתי קשר בשנה שעברה מכיוון שחלק מהזוגות שהשתמשו במדריך שלי תיאמו מועד לחתונה לפני שקיבלו אישור ממשרד החוץ הדני. המעשה הזה יוצר בעיות לוגיסטיות ואותם אנשים ניסו לרמות את המערכת הלכה למעשה. האנשים הנחמדים בעולם מאפשרים לנו להתחתן באופן שהמדינה שלנו לא מאפשרת לנו, אז בבקשה תהיו נחמדים ותמלאו אחר ההנחיות שלהם.
שלב 3 | הזמנת כרטיסי טיסה ומלון
לאחר שקיבלתם אישור להתחתן ותאריך החתונה אושר אף הוא הגיע הזמן להזמין כרטיסי טיסה ומלון ולתכנן את החופשה שלכם. קופנהגן קטנה ומישורית וכל הדברים המעניינים נמצאים במרחק הליכה. דרך אגב, אזרחי ישראל לא צריכים ויזה לדנמרק.
שלב 4 | טיסה לקופנהגן והתייצבות בבית העירייה
תצטרכו לגשת לקבלה בבניין העירייה היפהפה יום לפני מועד החתונה עם הדרכונים שלכם. הם יבדקו את אמיתותם ויוודאו אתכם את השפה בה אתם מעוניינים לערוך את הטקס (דנית, גרמנית או אנגלית). יכול להיות שתידרשו להשאיר את הדרכונים ולחזור כמה שעות אחר כך לאסוף אותם – קחו בחשבון. הקבלה נמצאת משמאל מיד אחרי שנכנסים בדלת הראשית.
שלב 5 | החתונה!
ביום החתונה לבשו מה שנוח לכם (אין קוד לבוש מחייב) והגיעו עשר דקות לפני שעת הטקס כפי שהם מבקשים. ממש אין צורך להגיע מוקדם יותר. הטקס עצמו קצרצר. מעבר להחלפת הטבעות ואמירת "I do" אין ממש זמן להקריא ברכות או נדרים או מה שזה לא יהיה. תשאירו את הנאומים לחגיגה בארץ. מעבר לזה, קחו בחשבון שאסור לזרוק מלח, סוכריות, קונפטי או כל דבר אחר בתוך בניין העירייה או מחוץ לו.
איך מגיעים לאולם הנישואין? לכו בעקבות הלבבות שמודבקים על הרצפה ועלו בגרם המדרגות הלולייני. המדרגות מובילות לחדר התארגנות שמוביל לאולם עם כיסאות בו צריך להמתין. כשתורכם יגיע הבחור החביב שיערוך את הטקס יקרא לכם. לא תמצאו שם "רשימת מתחתנים" כך שתצטרכו להיאזר בסבלנות גם אם יש איחור קל בלוח הזמנים. אל תדאגו, אף אחד לא ישלח אתכם הביתה כי שעות הקבלה הסתיימו.
שלב 6 | חותמת Apostille
כדי שכל המאמצים שעשיתם עד כה לא ירדו לטמיון זכרו ללכת למשרד החוץ הדני כדי לאשרר את שתי תעודות הנישואין שלכם עם חותמת אפוסטיל שתיתן להן תוקף בינלאומי. אפשר ללכת עוד באותו יום אחרי הטקס אם המקום עדיין פתוח לקהל. משרה החוץ הוא במרחק 20 דקות הליכה מבניין העירייה. כדאי לשלם באשראי מראש דרך אתר משרד החוץ (בחרו באנגלית בצד ימין למעלה). אפשר גם לשלם במקום באמצעות ה-iPad שנמצא בכניסה למשרד, אבל למה לחכות לרגע האחרון? חותמת אחת עולה 235 קרונות שהן כ-120 ש"ח ואתם תצטרכו שתיים כי תקבלו שתי תעודות נישואין. ללא חותמת זו משרד הפנים בישראל לא יכיר בנישואיכם. כשתיכנסו למשרד החוץ קחו מספר לתור. תהליך הפקת החותמת אורך בערך חמש דקות. ההמתנה בתוך ארכה לנו כ-10 דקות. כדאי להתעדכן באתר משרד החוץ לגבי ימי ושעות הפעילות. שימו לב, הכניסה היא מהצד האחורי הפונה לנהר (צילום אוויר, קישור ל-Google Maps).
שלב 7 | רישום במשרד הפנים בארץ
תוך 30 יום מיום הנישואין תצטרכו להירשם במשרד הפנים בישראל. את הדרישות העדכניות של משרד הפנים תוכלו למצוא בקישור הזה. לא ניתן להגיש את המסמכים אונליין או בעמדות האוטומטיות. תצטרכו לשבת מול פקיד/ה וכדאי לבדוק אם אפשר לקבוע תור מראש בלשכה הקרובה למקום מגוריכם. יכינו לכם במקום ת"ז חדשה ואישור שינוי שם לדרכון. במידה והפקידים שואלים, תגידו שמי שערך את הטקס הוא פקיד נישואין.
טיפים אחרונים
- ארבעה ימים מלאים בדנמרק הם די והותר כדי להתחתן וליהנות מהרחובות, האתרים והמסעדות בעיר.
- כדאי לקחת מלון קרוב לבית העירייה, במיוחד בחודשי החורף הקרים. מוניות הן עסק יקר ואני לא בטוח כמה נוח להתנייד באוטובוסים שם. אנחנו שהינו במשך השבוע במלון ההיסטורי Scandic Palace ששוכן בצמוד לבית העירייה ובמרחק דקה הליכה מרחוב הקניות המפורסם Stroget (מבטאים stro-heh). הצוות מקסים, ארוחת הבוקר (בופה) נהדרת והמחיר היה משתלם.
- רוצים תמונות חתונה מקופנהגן? הנה המלצות של מתחתנים – תודה לכן ולכם:
- אחת האטרקציות השוות שיש לקופנהגן להציע היא Tivoli Gardens. אנחנו חובבי פארקי שעשועים (לונה-פארקים) ונהנינו מאוד לטייל שם בגנים וגם לעלות על המתקנים. Tivoli ממוקם בצמוד לבית העירייה בו תינשאו. אם אתם בעניין – בדקו את שעות הפתיחה שמשתנות מעט משנה לשנה והזמינו כרטיסי כניסה לגנים וכרטיסים למתקנים
- אנחנו החלטנו לצרוף בעצמנו את טבעות הנישואין בידינו השמאליות. זו חוויה מדהימה ששווה כל שקל! אני לא יכול לתאר לכם כמה משמעותי עבורי להסתובב עם טבעת יחידה במינה שבן הזוג שלי צרף אותה עבורי משלב בחירת וקבלת המתכת ועד לפיניש הסופי של ההברקה. יש הרבה צורפות שמאפשרות לעשות סדנה כזו שאורכת כ-4-5 שעות. אנחנו בחרנו בשרון המהממת ובעקבותינו גם אורי בחר בה
מזל טוב 🙂
הערה אישית לסיום: כיף לקבל את הפידבק שלכם ולהיעזר בכם כדי לאשרר או לעדכן את המידע בפוסט הזה! אני רוצה לאחל מזל טוב וזוגיות נעימה, אוהבת, מכילה ומפרה לכל הזוגות שחזרו לעדכן ולפרגן וגם לאלה שלא:
- הצמדים של 2024 – מור והחצי השני, אלה והחצי השני, סתיו והחצי השני
- הצמדים של 2023 – הדר ואן ג'ו, נפתלי והחצי השני
- הצמדים של 2022 – מעיין ובת הזוג, אור והחצי השני, לינה והחצי השני, דנה ובת הזוג, עדי והחצי השני
- הצמדים של 2021 – אנדריי ואליאור, יוני והחצי השני
- הצמדים של 2019 – גריזמן ובת זוגו, נעמה והחצי השני, דניאל והחצי השני, תום ורותם, אייל ובן זוגו, טל ואיתי
- הצמדים של 2018 – מריה ובת זוגה, רז ובת זוגה, נריה ויהונתן, יעל ורפאל, צחי וירון, ליילה וברק, גורי ובן זוגו, זוהר ובן זוגה, מיטל ובת זוגה, רועי והחצי השני, אורי והחצי השני
- הצמדים של 2017 – תומר ובן זוגו, אייל וספי, נירה וגיל, פבל ודניאל
רוצים לשאול? רוצים לפרגן? רוצים לשתף בחוויה שלכם בקופנהגן? כתבו תגובה!
ולמה שלא תעזרו לאחרים? שתפו את המדריך הזה ברשתות החברתיות!
שני גברים וכלב 
מישהו עדיין יודע האם צריך לרשום את סיבת הצאת התמצית רישום?
אהבתיאהבתי
שאלה, ההגעה למשרד החוץ בירושלים עם הטופס של התמצית רישום היא כשהטופס עוד בעברית, או אחרי התרגום והחתימת נוטריון?
גם פעם היה רשום פה שחשוב לרשום בתמצית רישום- סיבת בקשה לטופס .. איפה זה מופיע?
אהבתיאהבתי
וגםבמידה וצריך לרשום סיבת בקשה לתמצית.. מה לרשום? חתונה בחו"ל?
אהבתיאהבתי
הי נעמה, כשיצרתי קשר עם משרד הפנים הדני ענו לי שגם תמצית הרישום צריכה להיות חתומה עם אפוסטיל וגם התרגום שמתבצע ע"י הנוטריון. כפי שכתבתי בהתחלה, לא ניסינו את זה בעצמנו כי זו דרישה של החוק החדש. משרד החוץ מחתים את תמצית הרישום בעוד שמזכירות בתי המשפט מחתימה את התרגום הנוטריוני כך שאם הייתי צריך לבצע את התהליך בעצמי הייתי ניגש למשרד החוץ בלי קשר לתרגום הנוטריוני. אני מציע שתתייעצי עם הנוטריון לגבי זה ואם תוכלי לעדכן אותנו – זה יהיה נהדר ויעזור לזוגות הבאים. ניסינו להסיר כמה שיותר מאי הוודאות שכרוכה בפרויקט כזה אבל חלק מהדברים יכולים להתבהר רק מניסיון בפועל של הזוגות. לגבי הסיבה – אם לא דורשים לא צריך לכתוב. אנחנו היינו צריכים אז כתבתנו חתונה בחו"ל.
אהבתיאהבתי
הי
אנחנו עוד באמצע התהליך אבל יכולה להגיד שאת התמציות החתמנו עם אפוסטיל ואת התרגום הרשמי שלהן החתמנו ע״י נוטריון
שלחנו אליהם ועד כה לא היו טענות
לעומת זאת בהליך החדש נדרשים לספק תעודות לידה של ילדים משותפים אם קיימים (לא בדקתי לגבי ילדים לא משותפים)
תעודות לידה של ילדנו יחד עם תרגום רשמי לאנגלית לא הספיקו והתבקשנו לספק כאלו עם חותמת אפוסטיל
טיפ
תעודות לידה דו-לשוניות עברית-אנגלית ניתן להזמין בקלות דרך האתר של משרד הפנים
עד כה התבאסנו על התוספות שנדרשנו לספק אבל מאוד נוח להעלות את הקבצים דרך הטופס המקוון שלהם 🙃
אהבתיאהבתי
אני מתחילה את התהליך בימים אלה. אעשה ליתר בטחון את כל החתימות ממה שאני מבינה זה עדיף.
ואעדכן כמובן לגבי כל מה שאתקל בו בדרך.
אהבתיאהבתי
היי,
בהוראות של הבלוג כתוב שבתמצית הרישום של משרד הפנים צריך לציין את עיר הלידה כפי שהיא מופיעה בתעודת זהות. אבל בתעודת זהות לא מופיעה עיר לידה אלא רק העיר בה הונפקה תעודת הזהות..
אז מה כדאי לכתוב?
אהבתיאהבתי
היי
פשוט צריך לבקש מהפקיד במשרד הפנים שזה יודפס בתמצית רישום, אם נולדת בישראל יש להם את המידע הזה. במקרה שלי נולדתי בחו"ל והם רשמו זאת בהערות בכתב יד ושמו חותמת.
אהבתיאהבתי
הי הטקסט ממש עוזר תודה רבה! האם למישהו יצא לעשות את התהליך כשכבר יש ילד משותף ברקע? עברנו תהליך של צו הורות אבל בפועל בגלל שהמדינה לא ממש מכירה בפסיקות שונות, יוצא שיש לנו מסמך שבו היא רשומה על שם שתינו (וגם בתז) אבל לא בתעודת הלידה. וראינו שבדנמרק דורשים את תעודת הלידה. אז האם הכל יפול ויקום על זה?
אהבתיאהבתי
הי אור, אני לא שמעתי על מישהו שעשה את התהליך כשיש ילדים. אני מציע לכתוב מכתב מנומק ורהוט לכתובת המייל אליה צריך לשלוח את הבקשה כדי להבין בדיוק את התהליך (ואם הוא בכלל אפשרי). הדנים הם אנשים מאוד נחמדים ונכונים לעזור אז לא הייתי מוותר על מייל או אפילו שיחת טלפון. אם תגלו פרטים ותרצו לשתף איתי ועם הקוראים האחרים – אני אשמח 🙂
אהבתיאהבתי
המון תודה על המדריך ועל העדכון החדש! קראתי לפני שהשתנה החוק ושמחתי ממש לראות שעשיתם עדכון לחוק החדש(:
הסתבכתי קצת מבחינת הזמנים. אם אנחנו רוצים להתחתן באוקטובר. אנחנו יכולים לשלוח את כל המסמכים ביוני ואז עם קבלת האישור לבקש תאריך לחתונה? והאם זה אומר שאת תמצית הרישום אני יכולה לבקש כבר בפברואר?
שוב תודה רבה!
אהבתיאהבתי
המון תודה על המדריך ועל העדכון החדש! קראתי לפני שהשתנה החוק ושמחתי ממש לראות שעשיתם עדכון לחוק החדש(:
הסתבכתי קצת מבחינת הזמנים. אם אנחנו רוצים להתחתן באוקטובר. אנחנו יכולים לשלוח את כל המסמכים ביוני ואז עם קבלת האישור לבקש תאריך לחתונה? והאם זה אומר שאת תמצית הרישום אני יכולה לבקש כבר בפברואר?
שוב תודה רבה!
אהבתיאהבתי
הי זניה (צדקתי?), אתן צריכות להתחיל את התהליך ביוני ואפשר גם קצת אחרי. פברואר הוא הזמן הרשמי בו תמצית הרישום תתקבל מבחינת דנמרק אבל הייתי מזמין את תמצית הרישום במהלך חודש מרץ. חודשיים וחצי או שלושה חודשים זה הרבה זמן בשביל לסדר את כל העניינים הקשורים בנוטריון ובאפוסטיל לדעתי. הניוטריון זה עניין שלוקח כמה ימים עד שבוע, מניסיון של זוגות קודמים. האפוסטיל יכול לקחת עוד כמה ימים, תלוי בזמינות שלכן לנסוע למקומות המתאימים. שיהיה בהצלחה 🙂
אהבתיאהבתי
היי תודה רבה על כל העזרה וההנחיות שמספק האתר, מניסיונכם (לאחר החידושים החל מה-01.01.2019) כמה זמן (הכי מהר) ניתן להתחתן בדנמרק מרגע הגשת המסמכים (בהנחה ותקווה שהכל תקין ומאושר)..? האם בהכרח לוקח כ-4 חודשים? או אפשרי שגם לפני כן..?
אהבתיאהבתי
מהרגע שהגשתם מסמכים, אם הכל תקין זה לוקח שבוע עד שתקבל את הרישיון.
ומאותו רגע אפשר לקבוע תאריך בדרכ יש תאריכים פנויים החל משבועיים שלוש קדימה.
החלק שלוקח זמן זה איסוף המסמכים. זה הכל.
אהבתיאהבתי
היי ליאור תודה רבה על הכל. תוכל בבקשה לייעץ לנו..? ב-17.08 הגשנו את הבקשה+כל המסמכים הנדרשים וביצענו את התשלום באתר. ב-22.08 קיבלנו מייל שצילומי הדרכון של אחת מאיתנו לא הכי ברורים ומייד שלחנו שוב באיכות טובה יותר. לאחר ששלחנו קיבלנו מייל אישור שיצרו עמנו קשר ב-24 השעות הקרובות. שלחנו להם מיילים וניסינו להתקשר אבל לא עונים שם. האם מנסיונך זה סביר..? מה עוד אפשר לעשות? שוב תודה ענקית
אהבתיאהבתי
תבדקו טוב שהתשובה שלהם לא נחתה בדואר זבל.
דבר שני,
בזמן הרישום הכנסתם 2 כתובות מייל.
תבדקו שאין איזו הודעה שנשלחה למייל השני.
דבר שלישי,
חכו למחר או מחרתיים, כי בכל זאת היה סופש, ואולי מכאן העיכוב.
אהבתיאהבתי
אחרי שהעלתם את המסמכים שוב, קיבלתם מסך עם מספר אישור? כי אם לא, המסמכים לא נקלטו כמו שצריך (עיכב אותנו בחודש וחצי). האם העלתם את המסמכים החדשים באותו שם קובץ כמו הקודמים (שם הקובץ מופיע במסמך הסיכום שעליו התבקשתם לחתום)? אם לא, יכול להיות שיבקשו ממכם להעלות שוב (ושוב, ושוב). הייתי מחכה עוד כמה ימים. אם זה לא תקבלו תשובה, נסו להתקשר. למיילים הם לא ממש עונים…
אהבתיאהבתי
היי תודה רבה, אכן קיבלנו מהאתר מעין אישור כזה ומאז לא יצרו עמנו קשר והם לא עונים גם בטלפון. זה בערך מה שכתוב באישור: we have received your application' Thank you for your submission. The sumbmission is now sent The Agency of Family Law-a file is being created in our system. Within 24 hours you will receive a receipt from The Agency of Family Law via Email. Your receipt number is MM-A3A-A7-KQK. With best regards..
אנחנו כבר לא יודעת מה לעשות כי לא עונים שם לא במיילים ולא בטלפון
שוב תודה רבה על הניסיון לעזור:)
אהבתיאהבתי
קיבלתן אישור על ההגשה, אז המצב טוב והם עונים תוך שבוע שבועיים (במקרה שלנו לא היה מספר אישור – לא ידענו שאמורים לקבל – והמסמכים פשוט נעלמו להם במערכת). בטלפון ענו בסוף רק לידידה דנית שהתקשרה לשם בשבילנו. אם תקבלו בקשה חוזרת להעלות את המסמכים – זה כנראה בגלל תקלה שקשורה לשמות הקבצים. כתבתי על זה פוסט מפורט לפני כמה ימים… בהצלחה!
אהבתיאהבתי
היי תודה רבה על הפוסט המפורט 🙂 אני וזוגתי בדיוק בתהליך הכנת המסמכים הדרושים (תמצית רישום מתורגמת ע"י נוטריון+אפוסטיל.. במקרה שלי מתרגמת גם תעודת גירושין..) האם קיבלתם עוד אינפורמציה לגבי התהליך החדש? קצת חוששות שהתהליך החדש קשוח מידי..
אהבתיאהבתי
הי שיר, בדיוק פרסמתי את התהליך המעודכן. הם החמירו עם הטפסים אז זה נהיה מורכב יותר, כן. תקראו טוב את ההנחיות במשרד הפנים שעוסקות בנישואין שניים. אם תחליטו להמשיך את התהליך מול דנמרק – אני אשמח אם תוכלו לכתוב בפירוט את התוספות וההערות שלכן. בהנחה ומתאים לכן לעשות זאת. הנציג של משרד הפנים הדני כתב לי שצריך אישור אפוסטיל גם על תמצית הרישום וגם על התרגום הנוטריוני. החותמות ניתנות במקומות שונים.
אהבתיאהבתי
היי תודה על התגובה 🙂 אז ככה חברים שעברו את התהליך לפני שנתיים בדנמרק הפנו אותנו לנוטריון שמעבר לתרגום גם נוסע למשרד החוץ להחתים אפוסטיל, הוא גובה על כך תוספת של 150 ש"ח בשביל השליחות.. במקרה שלי בגלל שיש גם תעודת גירושים הוא נדרש להגיע להחתים במשרד הדתות ולוקח על זה שליחות נוספת.. אבל זה באמת בקטנה לעומת הטרטור שנצטרך לעבור.. עלות חתימת הנוטריון + תרגום היא 371 ש"ח לפני מע"מ והיא קבועה. נראה שהוא יודע מה הוא עושה אז כרגע אני פשוט מקווה לטוב.. ברגע שהכל יהיה מוכן נמלא את טופס האונליין ונשלח הכל ונעדכן כמובן אם יש מהמורות בדרך..
אהבתיאהבתי
הפוסט מהווה עזרה שאין כמוה!
התחתנו לא מזמן, אני ישראלי ואשתי גרמנייה, והעיון בדף עזר לנו מאוד.
אשמח להציע טיפ שעשוי לעזור לאנשים מסוימים: בנוגע לתרגום של תמצית הרישום, אם אכן נדרש מכם אחד כזה, הדנים מקבלים תרגום של מתרגמים שאינם נוטריונים, כל עוד יש להם חותמת של Authorised Translator. מכיוון שאנו גרים בגרמניה, העדפתי ללכת ישירות לאחד כזה ולהיות בראש שקט. התרגום עלה 42 יורו, פתרון הרבה יותר זול מה-500 שקל שיעלה נוטריון בישראל. התרגום הוא לגרמנית, שפה שהדנים מקבלים למסמכים רשמיים ללא בעיה. אפשר למצוא מתרגמים כאלה בחיפוש בגוגל או בקבוצות הפייסבוק של הישראלים בגרמניה.
בכל אופן, שוב תודה רבה, ובהצלחה לכל מי שמתכנן לעשות זאת בעתיד.
אהבתיאהבתי
הי גריזמן, אני שמח שהפוסט עזר לכם 🙂
תודה על הטיפ בנוגע לתרגום אך לצערי דנמרק הקשיחה את התהליך והחל מה-1 לחודש (ינואר 2019) היא דורשת שכל המסמכים שנשלחים אליה יחתמו באפוסטיל – גם המקור וגם התרגום. המשמעות היא, לפי בדיקה שערכתי, שהתרגום חייב להתבצע מעתה ע"י נוטריון כדי שניתן יהיה להחתים אותו בחותמת הזו. אני עובד בימים אלה על עדכון משמעותי לפוסט הזה כדי שיתאים להנחיות החדשות.
אהבתיאהבתי
אני גם גר בגרמניה, ביררתי את העניין של מתרגם מוסמך לעומת נוטריון.
מאחר וטפסים בגרמנית מתקבלים ללא צורך בתרגום, מתרגם מוסמך בגרמניה עברי-גרמני יכול לתרגם ולחתום ללא צורך בנוטריון.
וידאתי את זה מול הדנים במייל:
It is approved that it is an authorized translator who translates documents into either Danish, English or German.
אז לכל הנתונים בגרמניה, או תאכלס כל מי שרוצה לחסוך כסף על נוטריון, דעו כי זה מתקבל.
אהבתיאהבתי
הי ליאור, תודה על המידע. נהדר שיש דבר כזה בגרמניה כי בישראל למיטב הבנתי אין מושג/איש-מקצוע "מתרגם מוסמך" מבחינה משפטית אלא רק נוטריון כך שלישראלים אין ברירה אלא להיעזר בנוטריון ולהחתים אחר כך באפוסטיל.
אהבתיאהבתי
אדר תודה רבה על הפוסט המדהים!
התחתנו היום, וכל התהליך כל כך קל ופשוט (למעט הקור)
גם אנחנו עיצבנו את הטבעות שלנו אצל שרון המדהימה מחלון צרוף
ונעזרנו בשירותיה של צלמת מקומית https://mywed.com/en/photographer/Caroline/
ולגבי השינויים החל מה1.1 ממה שהבנתי – הטיפול עובר לרשות שתרכז את הנושא ולא העירייה עצמה , האגרה עולה ל1650 קרונות במקום 870 שאנחנו שילמנו.
עוד מידע על התהליך יש בלינק המצורף https://www.statsforvaltningen.dk/site.aspx?p=9555
אהבתיאהבתי
הי אורי, מזל טוב! אני שמח לשמוע שנעזרתם בשרון עבור הטבעות. אני בטוח שהיה לכם כיף לעבור איתה את התהליך לא פחות מאשר היה לנו. ראיתי את ההנחיות החדשות וכבר כתבתי טיוטה אבל אני ממתין לקבל מהם מייל תשובה לגבי מספר שאלות חשובות שעלו לי בזמן קריאת הנוהל החדש. ברגע שהם יענו ודברים יתבהרו אני אעלה הסבר מעודכן. אני מאחל לכם הרבה אושר, אהבה ותקשורת טובה.
אהבתיLiked by 1 person
toda raba! was really helpful
אהבתיאהבתי
בשמחה, מזל טוב לכם 🙂
אהבתיאהבתי
שלום, שאל לגבי תמצית הרישום.
רשמתם שמשנה להסביר בפירוט סיבת הוצאת תמצית רישום, ראיתי שבאתר המקוון אין אופציה להערה הזו. ובטופס מודפס יש שם מקם להערה הזו.
ושאלה נוספת מה לשום בסיבה..? נישאים בחו"ל?
אהבתיאהבתי
הי נעמה, עברתי שוב על שלב 2 ולא ראיתי שכתבתי שם שצריך לנמק את הבקשה; ובאמת בטופס המקוון אין צורך לנמק. אם בטופס המודפס את מתבקשת לנמק אז ההצעה שלך – נישואין בחו"ל – נשמעת הגיונית. בכל אופן בטופס שתקבלי בדואר לא כתובה סיבת הבקשה (והיא גם לא רלוונטית מבחינת קופנהגן). מקווה שהצלחתי לענות על השאלה 🙂
אהבתיאהבתי
הייי הייי היי!!!!!!
טוב אז סיימנו, עברנו הכל והיה מדהים!
טסנו ב6.11 עד ה10.11, הטקס היה ב8.11 והכל עבר חלק והיה מצוין, הרבה מאוד בזכות המדריך המהמם שלך ובכלל לכל המגיבים ואלו שנתנו מעזרתם!
תודה רבה רבה רבה לך אדר ולכולכם.
ב11.11 (איזה תאריך מגניב!) כבר התייצבנו במשרד הפנים וגם שם הכל עבר חלק, נרשמנו כנשואות ואפילו שיניתי כבר את שם המשפחה. מדהים כמה הכל יכול לרוץ חלק (ובעיקר כמה פחדנו מכל תקלה הכי קטנה!!)
טיפ קטן לכל מי שעדיין בתהליך – תרגעו! אני יודעת שאדר כתב את זה בבלוג ובצדק אני רק רוצה לחזק.
אם יש לכם את כל הטפסים ובהנחה שעברתם את שלב המייל המיוחל וקיבלתם תאריך – זהו. תנשמו. הכל בסדר. המדריך באמת מוסבר מדהים וגם בקופנהגן נכנסתי לוודא שאני עוקבת כראוי. ההסבר להגעה למשרד החוץ היה כלכך מדויק שהרגשתי שידעתי לאן ללכת כאילו אני גרה שם. ועוד טיפ קטן בנושא הזה ספציפית – תשלמו מראש דרך האתר שלהם ולפקיד תציגו את מספר הקבלה על התשלום. אל תתעסקו עם הטאבלט שבמקום. אין צורך בכלל. אני עוד התעכבתי על זה קצת ושניים עקפו אותי בתור בגלל זה חחח
אבל כל חוויה נזכרת כחיובית ובגדול הכל היה מדהים. הם אכן אנשים מדהימים הדנים וכולם יגרמו לכם להרגיש הכי נוח וטוב שאפשר.
אז אנחנו כבר נשואות. וזה היה הרבה יותר קל ממה שחשבנו…
תודה לכם. לכולכם.
אהבתיLiked by 1 person
הי מיטל, תודה שחזרת לעדכן. אני מבין שבסוף החלטתן לנסות לשלם במקום – העיקר שהצלחת במשימה הזאת ובמשינה הגדולה יותר (להתחתן ושיכירו בנישואיכן). הרבה אושר והצלחה 🙂
אהבתיאהבתי
לא לא, עשיתי מראש אבל לא הבנתי שאם שילמתי מראש אז להתעלם מהטאבלט חח וזה סתם עיכב.
עשיתי מראש את התשלום והצגתי להם את המספר קבלה וזה היה מצוין!
תודה!
אהבתיאהבתי
אוקיי זה עדכון חשוב. ז"א שאם שילמת מראש לא צריך להתעסק עם האייפד אלא רק לקחת מספר לתור. האייפד נועד רק למי שלא הסדיר תשלום מראש.
אהבתיאהבתי
היי היי חזרתי שוב לוידוא קטן, אנחנו טסות בשעה טובה בשבוע הבא!!
ראיתי שהוספת שיש לסדר את התשלום של משרד החוץ דרך האתר, זה חובה? אין אפשרות להירשם בטאבלט בכניסה ולשלם במקום? כמה זמן מראש צריך?
קצת נלחצתי לראות את זה פתאום כי לא ידעתי על כך והטיסה ממש אוטוטו… אשמח לתשובה בנושא כדי לוודא מה לעשות בעניין. תודה רבה!
אהבתיאהבתי
הי מיטל, כיף לשמוע שהתאריך מתקרב בצעדי ענק. בדקתי עכשיו באתר משרד החוץ כדי לוודא ומה שכתוב שם זה שלא ניתן לשלם יותר במזומן במשרד אלא צריך להסדיר את התשלום מראש דרך האתר. יחד עם זאת הם גם כותבים שם It will still be possible to pay digitally via the self-service solution at the Legalisation Office if you have not ordered and paid for the services in advance אז אני יכול לשער שהם מתכוונים לאשראי, אבל זו רק השערה. בכל אופן הייתי הולך על בטוח ומשלם דרך האתר – זה לא צריך להיות תהליך ארוך או מסובך. אם תוכלו לברר יותר פרטים כשתהיו שם ותחזרו לעדכן – זה יהיה נהדר.
אהבתיLiked by 1 person
אתה גם עשית תשלום מראש? זה קצת מדאיג כיוון שלפי מה שהם מבקשים זה רק שם מלא וכתובת בארץ וזהו, פרטי אשראי. עכשיו אין לי בעיה עם זה אבל זה רשום לצורך העניין עליי (בהרשמה שביצעתי) השאלה איך זה תקף לשתינו, כי אני כן מסמנת עבור שתי חתימות ומשלמת 400קרונות אבל איך זה עובד? איך הם יודעים שהתשלום שאבצע עכשיו משוייך לשתינו? או בכלל שלא יגידו שלא שילמנו? אשמח אם ידוע לך העניין הזה כי זה מעט מלחיץ ואני די חוששת לבצע את התשלום חח
אהבתיאהבתי
עדיין גם מופיע
In practice, this means that it will no longer be possible to pay cash for legalisation services from 1 September 2018. All payments must be made via the webshop. It will still be possible to pay digitally via the self-service solution at the Legalisation Office if you have not ordered and paid for the services in advance.
אהבתיאהבתי
כשאנחנו התחתנו שם לפני כמעט שנתיים הם עדיין לא הפעילו תשלום מראש דרך האתר. לא הבנתי איזה חלק בתשלום הדאיג אותך או היה לא ברור. יש כמה שלבים:
1. כשאת לוחצת על "אתר משרד החוץ" בשלב 7 נפתח העמוד של התשלום עבור אפוסטיל. את צריכה לשנות את השפה לאנגלית בצד ימין למעלה ואז בצד ימין למטה לשנות מ-1 ל-2 וללחוץ Purchase (כי אתן צריכות שתי חותמות בסך הכל, אחת לכל תעודה).
2. במסך השני תמלאי את הפרטים שלך בכל השדות עם הכוכבית האדומה ותעברי למסך השלישי.
3. בתחתית המסך השלישי תסמני שקראת את התנאים ותבחרי את סוג כרטיס האשראי.
4. במסך הרביעי תמלאי את פרטי האשראי ותשלמי.
5. במסך החמישי תקבלי קבלה על התשלום שתישלח גם למייל.
כשתגיעו למשרד החוץ תציגו את הקבלה ותביאו את שתי תעודות הנישואין והם יחתימו את שתיהן.
אהבתיLiked by 1 person
היי מיטל ואדר,
אני והבן זוג היינו שם השבוע (ב29 לאוקוטובר), שילמנו בערב דרך האתר והגענו בבוקר שלמחרת.
רשום שם בגדול ובפירוש שאי אפשר יותר לשלם במזומן. לדעתי גם אי אפשר לשלם לפקיד באשראי. כשהם רושמים שאפשר לשלם במקום לדעתי הם מתכוונים שיש את האייפאד ואפשר לעבור את התהליך של התשלום (באמצעות הכרטיס אשראי) דרך האתר שלהם באייפאד.
בהצלחה 🙂
אהבתיLiked by 1 person
היי אדר! ראיתי שהדגשת שרק זוג בנות אחד התבקש לתרגם בעזרת נוטריון את תמצית הרישום. רציתי לעדכן שזה לא נכון! גם מאיתנו ביקשו!
אנחנו גרים בברלין ונעזרנו בנוטריון ישראלי שגם גר שם, עלה לנו 35 יורו לכל מסמך.
התחתנו ב26 לאוקטובר ונעזרנו במדריך הזה המון! תודה רבה!
אהבתיאהבתי
הי זוהר (זהר?), קודם כל המון מזל טוב 🙂
תודה על העדכון שגם במקרה שלכם/ן ביקשו אישרור. כתבתי שרק מזוג אחד ביקשו מכיוון שהן היו הזוג היחיד (עד עכשיו) שעדכנו בעניין הזה. בכל מקרה אני אשנה את הניסוח. מעניין מה גורם להם מחלק לבקש ומחלק לא, במיוחד כשזה לא קורה באופן עקבי.
שיהיה לכן/ם המון אושר, הצלחה ושמחה.
אהבתיאהבתי
היי אדר!
תודה רבה על הבלוג המפורט! עוד לא התחתנו אבל זה יקרה ב3.1. 🙂 (טפו טפו חמסה חמסה)
ורק להדגים עד כמה הדנים מסודרים, בהעברת התשלום העברתי 500 ש"ח מפחד משערי המרה וכו.
היום בהפתעה קיבלתי מהם החזר לחשבון הבנק של 50 כתר דני :).
שאלה אליכם ולשאר הקוראים אם יש צלם שמשהו השתמש בשירותיו והיה מרוצה?
משהו יותר ממוקד מהאתר mywed
מישהו עם ניסיון אישי – נשמח לשמוע 🙂
אורי ובר
אהבתיאהבתי
היי אורי בדיוק היום קיבלנו את האלבום תמונות שלנו ואנחנו מאושרים מהתוצאות!! צלמת מדהימה סובלנית ויצרתית ברמות קוראים לה: Amanda Thomsen תחפש אותה באינסטגרם (נקראת באינסטגרם Amanda thomsen photo) אם לא תמצא אתה יכול לכתוב לי ואשלח לך את המייל שלה..
אהבתיLiked by 1 person
תודה שלומית, כמה זמן היא הייתה איתכם ומה הייתה העלות?
אהבתיאהבתי
הייתה איתנו כמה שעות טובות..שעה לפני הטקס היא הגיעה למלון צילמה אותנו בחדר מתארגנים וכו..בדרך לטקס, בטקס עצמו כמובן, ועוד שעתיים שלוש בערך טיילנו ברחובות איתה..היא מכירה את העיר מצויין כך שהיא יודעת להוביל ללוקיישנים מיוחדים.. העלות הייתה 1000 אירו.
אהבתיLiked by 1 person
היי אורי,
אנחנו נעזרנו בכישוריו המיוחדים של Laurynas Aravičius.
תוכל לראות עבודות שלו כאן: https://www.instagram.com/facesofyou/
וכאן: https://www.facesofyou.photography/home.
הוא היה אתנו שעתיים (שעה ומשהו של טיולים לפני הטקס, הטקס עצמו, ועוד חצי שעה אחריו) ולקח על זה 200 אירו.
מזל טוב!
אהבתיאהבתי
הי אורי, אני שמח לשמוע שגם אתם בחרתם להתחתן בקופנהגן. יהיה אמנם קר, אבל העיר הזו כיפית ונעימה גם בחורף (התחתנו בחורף וחזרנו לחופשה בקיץ). אני רואה ששלומית כבר ענתה לך – אני אוסיף את ההמלצה שלה לרשימת הטיפים. שלחתי מייל לזוג שהתחתנו לגבי הצלמת שהם שכרו אבל עדיין לא קיבלתי תשובה. אעדכן כשאקבל.
שלומית, תודה על ההמלצה. אני אוסיף אותה. מזל לך ולבן/בת הזוג.
אהבתיLiked by 1 person
תודה על הברכות! אני ובן זוגי 🙂
קיבלת תגובה לגבי הצלמת ?
אהבתיאהבתי
הי אורי, לצערי עדיין לא. אני אעדכן ברגע שהן יחזירו תשובה.
אהבתיאהבתי